【319騎跡】

《我養豬》這本書是為這個島國而寫的。它，是獻給台灣的，一本書。 

《我養豬》共分四大章，包含瑞寗的文字創作與嘉吟的插畫設計。

本書的文字創作，(除了第三章會有訪問農友們的各人短文記錄外)，

全書皆以〝對話的方式和扉句的手法〞來呈現。

並搭配上嘉吟的插畫創作，以及關於農友與農業的攝影記錄。

我的文字創作，是經過搜集、閱讀、整理而來的歷史事件中，

再透過〝聆聽萬事萬物〞得來的哲理，所書寫下來的。

幫助台灣解決過去、現在、未來的衝突；

因為台灣問題就是個人問題，個人問題也是全世界人的問題─對於死亡的恐懼。

西元1946年3月。海南島，秀英集中營or收容所？  夜。

失去希望的今夜，那星月繁輝的黑，讓最黑之夜也嚇白雙臉，拼命自噬身軀，以求隱避，只因自知逃脫不了恐懼之黑。

在這黑中之黑，暗中之暗，兩顆淡淡星石，發出微光…。

二弟胸口的星石：『人們總在土上爭鬥，最終歸宿卻在土下。鬥爭之人不說土下，好讓聽者爭鬥土上。』

二弟之心：『是誰在這？這是哪裡？為何擾醒我好不容易的睡眠？昨日我才為好友饑餓的身骨蓋上黃土，今夜請讓我在墓土上陪他安眠。』

大哥胸口的星石：『土上到土下僅距三尺黃土，土下到土上沒有距離，卻永不相見。』

大哥之心：『阿公？是你在講話嗎？阿公…細漢時，我尚聽你的話，你講，咱是清國人，清國埋著祖先的骨，你的骨交給台灣埋著，而台灣不是四腳的土。』

二弟之心：『饑餓與病，迷濛了眼，我的眼前是集中營的門開了？還是教室的窗關了？窗外站著阿公，腳下踩的是誰的屍骨？莫非我們全死了？』

大哥之心：『阿公啊！你所怨恨的四腳，是咱讀書時敬畏的先生，他說清國清國奴，我們是皇民，教室滿堂的皇民，你聽到嘸？阿公啊！』

二弟之心：『阿兄啊！我聽到了！聽到日本長官的訓斥，他說支那國支那兵，皇軍的敵人，可是我卻想起阿公講，支那國土下那祖先的骨。』

大哥與二弟之心：『先生與長官啊！從皇民到皇軍，我們一同為必勝的天皇死命，玉音放送為何成為聽見天皇的第一次？你們喊的清國奴、支那兵，如今喊我們親愛同胞，而同胞口中卻喊你們日本鬼子啊！』

睡夢中的大哥與二弟：『我是誰？咱是誰？阮到底是誰？親愛同胞？那同胞的船為什麼還不來啊！？』

大哥與二弟胸口星石齊聲：『你所愛要你仇恨你該愛，當你愛上你該愛，該愛又要你仇恨你所愛，到底要反覆幾遍？才能瞭解？要連仇敵也一起愛，不然恨意既由愛而生。』

天亮了，大哥與二弟同時醒來，也同時對彼此說了一句話：『咱來返，好嘸？』

黑雲漸掩星月，就像墓土為新棺蓋上黑。

為何要讓夜更黑？送葬手會說：『一如死亡般自然』。

夜再黑，月也總能透染雲層，在這葬夜者的身上，一無遺漏，微泛薄光。

那薄光是希望，讓命中歷過的黑中之黑，暗中之暗，皆能在年老回首。

西元1945年8月15日凌晨1:00。天皇玉音放送錄製室。

空氣：詔書到雙眼的距離透由光。雙眼到聲帶的距離透由天皇。玉音到你的距離透由我。

收音器：經我，由電流，到機器，將詔文刻寫在黑膠唱盤上。

黑膠唱盤：寫時，我是耳。刻後，我是嘴，透由電波在千百台耳轉成嘴後，讓億萬人耳轉成嘴。

收音機(俄文)：人類以己創我，在頭側掛著天線兩片，如我豎著一根耳。電波傳來巴掌，天線收到巴掌，廣播傳來親吻、耳朵聽到親吻。天線不在乎產地質料，耳朵不論國界膚色，聽到與接收都僅是原理運作。

收音機(義大利文)：人類以己創我，耳與嘴在同一體，喇叭播得既天線收得。耳朵聽得喇叭所播，聽後，只說，自己所想。想像，讓人跪下，可能為親土地，可能為切腹。

收音機(英文)：想像，無數線，在大地頸上勒成國界，左手文化，右手是語言，差異成為劊子手，其他手則是觀眾。意志使所有人都不放手，拼死親手勒死自己。

收音機(德文)：意志運作，炸彈可能是鼓聲，嬰泣可能是貓叫。原理運作，耳朵只見聲音，全都美妙獨特，因此爆炸時你會用薩克斯風伴奏，嬰泣時你丟的是貓食而非榴彈。

收音機全體：你現在所聽到，全是經過再透由，且連原稿恐在意志中。我們不為意志而活，在此說出真相。真相是，我們是因有各國人才能出現，真相是，人類都是兩隻耳朵，一張嘴。

海南島日本病營

年輕男孩：阿兄！阿兄！你緊醒來！阮要作伙返去台灣！

躺在地板上的男孩從冥冥暗暗中幽幽醒來，一手摸往胸口，在那有兩半冰冷石體。

年輕男孩：阿兄！阮返去台灣看阿娘好唔？

男孩：弟，卡細聲！這石頭是我從家裡帶來的，它救了我一命而斷成兩半，阮一人一半，只要阮拿著它，阮就一定能返去！

冰冷的斷石冷卻了年輕男孩壓抑不住的滾燙之心，在哥哥醒來之際，制止了不顧一切的言語，也逃離在病營外日本兵的耳朵。

連風也吹不散的硝煙之中

黑黑冥冥…幽幽暗暗…不用問何故，遠方的轟隆聲已泣著悲慟，大地隨著火燄碎裂出心中的一角，火石在地表上滾成炙熱痕跡，逐漸遠離母親的哀喚，壓停它的是一倒下男孩的胸膛。

火石：阿爹、阿娘、阿弟…我要返來。

男孩的腦海閃過一生的回憶，在意識模糊時，透由心聲傳遞給初生的火石心裡，回憶中的每個片段都與一個名字有關─『台灣』。

滾燙的它在他的胸口烙起了印記，痛醒了他，他爬了起來拾起它端詳…姆指般大小的…！破空的尖叫快速的砸了下來，危險讓他迅速滾落她剛被炸出的彈坑，死亡的迸裂結束之後，他慶幸著適時的痛醒，將幸運的它收入心前口袋。

突然間！一槍子彈，復仇般向男孩心臟撞去，火花燦爛間，火石無意犧牲自我完成了男孩的復活儀式。

男孩的心：台灣…我要返去台灣…阿爹…阿娘…。

男孩的胸膛再度倒臥在火石之上，火石碎裂兩半，回到了幽幽冥冥之中。

陽光的眼下

天上出現數顆黑點，黑點遮斷陽光，在大地奪得自己的陰影。

陰影只是黑點，遮不了大地成永夜，遮不斷太陽給世界的光。

在陽光眼下，轟炸機壓在群風之上，憑藉著他們打開彈倉。

炸彈們：人類重鑄我們痛苦，今日卻又放我們自由，就像我們懷中粉末，他們說那是與母親相認的依憑。

轟炸機：你們不要懷疑，那粉末是正義，可讓人類解放地上的自由，他們為了自由而給你們自由。

炸彈們望見腳下的大地之母，對人類的誠實由疑惑變成感謝，狂喜的滑出彈倉，劃破風的身軀，任憑他們發出驚叫。

農夫：硝煙使我模糊，但那天上的黑點是同袍的飛機，由天堂來到地獄，要來對我救援。

大地：風的尖聲讓我擔心，但那黑點定是我身體的部份、我的寶貝，要來回歸我的懷抱。

農夫舉起雙手：我的同胞！我在這裡！

硝煙：你抱的是我，沒有別人。

大地：群山是我的臂膀！孩子們啊！快回來母親懷抱！

陽光在高空看清一切真相，不顧一切衝回地面。

陽光：快散開！讓我告訴他們真相，他們還有希望！

硝煙：能吹動我的只有風，這樣的哀傷，有誰敢動？

風：我願和陽光存在硝煙之上，也不願親揭難看傷疤。

陽光：你不是人！為何要做與他們一樣的事？

風醒悟的吹開了硝煙，讓大地與農夫看到了炸彈充滿淚水的笑臉，先行落地的與母親歡迎的臂膀一同炸得血肉模糊，只有還在風中、還在倉裡的，漸漸意會發生了什麼事。

倉中炸彈：你為何欺騙我們？我們胸中的正義粉末，竟會發出毀滅的邪惡火燄？

轟炸機：在鑄熔的學校時，他們告訴我，我比你們大、載著你們賜給飛翔的機會、在予你們方向中我則為正確。他們要我聽從他們的指引，就像你們聽從我一樣，我無需負擔思考的責任，便能得到與他們同樣的權威，可是今日我才發現權威有其代價。

炸彈們：看來我們也只能無奈的接受一切！

帶著悲忿的炸彈跟著一顆顆的前一顆，乖乖『身不由己』的滑出彈倉，彈倉只剩下引擎的苟延殘喘，大地則多了連風都吹不散的硝煙。

昭和十八年，西元1943年，海南島上。

初昇的陽光：純白的晨霧啊！請在我的溫暖中化成露水，當你滴落土壤時，我會在你身上映出太陽臉龐。

硝煙：我非生於自然，能吹動我的唯有風，只是這裡的悲傷連他也不敢動。

田地：請別阻擋晨光與農夫一同出現，當我從大地分出為田後，我便期待被清晨農夫的鋤聲敲醒，以翻鬆我對夜的孤單。

農夫倒在硝煙上，硝煙任由他倒下，最後由田地抱住了他，陽光在短暫的抗議之後，又被硝煙埋葬。

田地：朋友，你今日的汗水怎麼如此濃稠？灌溉用水就好，何必要用自己？

農夫：原來穿破軍裝後的子彈會繼續貫穿我的身體，那我後悔開槍，未來會有兩個母親同樣哀傷！

農夫的眼前，現出天空上的黑點，發出風的驚叫。

昭和十八年，西元1943年，海南島上空。

高空冷風：是誰在推擠我們的身軀？天空的寬廣足以滿足全部的需求，是誰要將全部佔有？

轟炸機：人類賜予我們翅膀，好讓正義撒在其上，讓我雙手握著自由而得飛翔，證明天空與地心同樣溫暖。

高空冷風：你身上的是陽光而非正義，同樣的光也綻放在敵機之上。

高空冷風：讓你自由的是我們的身軀，你的母親是大地，何必棄捨親生而來天空尋求替代的親情？

轟炸機：敵機！哪裡有敵機？

高空冷風：對我們來說你就是敵機，當你沉浸在人類賜福的鐵翼快樂飛翔時，你已不在乎他們對你原本的扭曲，在光滑與對稱的榮光下，其實美麗的是粗糙原始的自己。

富山県中新川郡西水橋町註1，大正七年八月三日註1。

母親們的心：為何同樣的錢買來的米卻沒有一半？我們明明已經飽嚐欺壓，為何肚子還是如此饑餓？

商人的心：白銀可讓政府的鐵斗變銀斗，百姓的黃金可讓銀斗變金斗註2。

母親們的心：人民應該被米包圍，而非將米包圍！當水淹過城牆，我們的船便在城門之上，誰能阻止我們為孩子要糧！

信用組合：春風，你的言語中還帶著寒冬的巴掌，聲音不是說出就好，何必還要揮拳？

春風：有時不能只怪人民揮拳，因為他們在悶不吭聲時不知已挨了幾拳。

信用組合：未來何時？水會淹來這兒？

時間：或許…會在一百年後？

註1：西元1918年日本已進入工商業為主的資本主義社會形態，由於政府有利財閥的政策，加上同年8月2日日本發表『西伯利亞出兵宣言』，米商趁機哄抬米價以發戰爭財，米價一日內瞬間飆漲。位於富山縣西水橋漁村的數百位母親，發起抗議包圍當地米商倉庫要求降低米價。米商不從，抗議婦女們將米糧強搶一空。之後搶米暴動席捲日本各大都市，數十萬人參與，日方出動數萬軍警鎮壓，直至九月才告平息。

註2：自利消極的社會主流價值觀，教育出貪污的官員，貪污的官員組成腐敗的政府，腐化了應當保護人民的法規鐵則。鐵則經過財閥予官員的銀彈下鍍了銀，進入了自己的勢力範圍。而後財閥經由利己的銀色法則中賺取人民黃金。此中官員、財閥皆得重利故難以禁絕？而人民的回報既從大家共同所營造、自利消極的社會主流價值觀而得來的，那些財閥、那些官員、與自己。

西元1918年9月秋，嘉義廳西螺支廳麥簝區註1，麥簝信用組合註2誕生日。

信用組合：陌生的風，你身中的春意是送給我誕生的驚喜嗎？

春風：我從西水橋註3來，春意來自下關註4，夢碎的好友託我替他看遍全國，我還記得那年春天。

信用組合：你已看遍全國？請你告訴我農業的未來，這是我的人生。

春風：你問得巧合，讓我誠實，卻對你殘酷，好吧…，時間，請帶我們回到西水橋的八月三日。

註1：西元1909年10月23日，台灣第五任總督佐久間左馬太，以日皇敕令第282號，修改地方機關組織規程，將台灣原有之二十廳合併成十二廳，直到西元1920年地方劃分才再有所更動(地區字型亦有改變，如簝變成寮)。西元1918年9月麥簝信用組合成立之時，應尚屬嘉義廳西螺支廳麥簝區。

註2：麥簝信用組合既現今雲林縣麥寮鄉農會，於民國七年(1918)九月成立，同年初，在全球奪走千萬條人命的西班牙流感開始爆發。8月初日本爆發米騷動事件，暴動波及日本大部分區域。年底，第一次世界大戰宣告結束，軍民數千萬人死傷。於1918年誕生的麥簝信用組合親身經歷了當年的動盪時空。

註3：西水橋村，位於現今日本富山縣中新川郡境內，西元1918年8月3日，爆發數百名漁村婦女抗議國內米價高漲，進而包圍當地米商倉庫並搶奪米糧，事後類似搶米暴動延燒全國，波及日本廣大領土，參與人數多達數十萬，史稱『米騷動』事件。

註4：下關，古名『赤馬關』，由於旁有一紅色石山狀如臥馬因而得名，後易為赤間關市(俗稱馬關)，中日馬關條約既是於此處春帆樓簽署，後又正式更名為下關市而沿用至今。

西元1900年9月註1，大嵙崁溪註2三角湧註3的某夜，大霧。

紅頭船註4：三腳渡註5，我誕生的家；三角湧，初航夜泊的家。白晝，我掛著興奮的面帆首度出航；夜晚，異地的鄉愁又讓我有收不盡的帆。

區役場註6：年輕的紅頭船，我有一個新生的孩子叫農會註1，你可否願意與他一同游玩？

紅頭船：這裡到處都有五歲小孩註7，足夠可以與他做伴。

區役場：他們身上還有新生的煙愁，我的孩子是為撫慰他們，而非為了一同悲傷。

船靈們註8：是霧？還是煙？嗚～

船靈們：娘子坑註8中的坊城註8哭聲竟喚來龍潭陂註8的山根註8火，燒了三天三夜～嗚～。

船靈們：我們十八船註8先到，就要殘忍目睹一切，太陽快快昇起，讓我們與霧氣一道消失！

註1：西元1900年九月三角湧辦務署署長(鎮長)，為安撫民心招攬地方人士回耕復農，於桃園廳海山堡三角湧區役場內組成『三角湧農會署辦事處』，誕生了台灣歷史上第一個農會。

註2：大嵙崁溪為現今大漢溪之舊稱，於台灣光復後改之。

註3：三角湧為現今台北縣三峽鎮之舊稱。

註4：紅頭船為台灣早期河岸地區之重要運輸船隻，外表繪上以紅、白、綠為主色的『繪面』，船首的兩對魚眼更是它的特色。

註5：三腳渡位於現今台北市士林區劍潭的基隆河畔，早期為十分繁榮的渡船口，文中的紅頭船便是在三腳渡造出來的。

註6：區役場類似今日的鎮公所，現為三峽鎮歷史文物館。

註7：指三角湧街上的房屋多已在1895年7月24日的大火中燒毀，現今新蓋的房子屋齡多半不會超過五年。

註8：西元1895年6月7日，日軍在辜顯榮的協助下，兵不刃血進入台北城，同月持續南進。同年7月11日櫻井茂夫帶領日軍32人，以徵用而來的18艘紅頭船當做運糧船由水路進發，12日與坊城少佐所率領的第三聯隊同會於三角湧街，居民偽與和善並協助將糧船補給卸下。13日夜宿河上的糧船隊由水路向大嵙崁(今桃園縣大溪鎮)進發，航至隆恩埔附近遭遇義軍伏擊，糧船隊幾近全沒。另一陸行之坊城大隊，則於行軍至街外土地公坑(一狹長溪谷地帶)時，遭蘇力、江國輝所帶領之義軍奇襲。坊城大隊受義軍包圍苦戰兩日，於15日被層層圍困於娘子坑中幾至絕境，當晚有數人冒險潛出向位於龍潭坡(今桃園縣龍潭鄉)的山根支隊求援。16日山根少將得報，火速馳援攻陷大嵙崁，義軍不得已撤圍回援，坊城大隊遂突圍與山根支隊合流。22日日軍反攻義軍陷三角湧街，24日山根支隊縱火焚燒三角湧街，並將遠近村舍連帶燒毀(大掃蕩)，大火連燒三天三夜，今板橋、三峽、大溪一帶盡付之一炬，破牆殘瓦，景象淒慘，難為人道。

西元1895年10月19日註1濁水溪出海口

濁水溪：雲林縣，你為何要打扮成阿婆的模樣？

雲林縣：『有唐山公，沒唐山媽』註2的時代已經過去了，今日『四腳』註3要我準備『阿婆弄港』註1。

雲林縣：未來某日，你與這兒所有人，都將一夕改戴嘉義縣的名字註4。

濁水溪：取名不是為了相互瞭解的需要？為何會成為分隔你我的理由？

雲林：昨晚我拿起讀過的歷史課本難過的丟向時間，裡面只掉出了一張年輕時的英俊照片，剩下有百張書頁，全為證明我們擁有的一堆戰爭。

濁水溪：看來我們只能無奈的接受一切。

註1： 西元1895年10月19日台灣南部抗日軍，黑旗軍統領劉永福，見大勢已去，『妝扮』成阿婆模樣乘坐英艦Thales號由台南逃往廈門，數日後日軍陷落台南城，全台已大抵在其掌握之下。 

註2：台灣清治時曾有近百年時間，禁止渡台移民攜帶家眷，導致許多台灣青年變成『羅漢腳』，但也因此促進了漢人與原住民的聯姻關係。此處暗指清朝統治的時代將已結束。 

註3：『四腳』，日治時代台灣人對於日本人統治的不滿而形成的隱稱，暗指人以兩腳走路，狗以四腳走路。 

註4：日軍於1895年6月28日頒布臨時地方機關組織規程，至此之後五十年間共有九次改制。西元1897年5月27日台灣第三任總督乃木希典公布台灣總督府地方官官制，將台澎地區改為六縣三廳制劃分，現今雲林縣縣域在當時改為由嘉義縣管轄，直到光復後雲林縣的名字才再出現。

西元1895年8月底，濁水溪下游註1。

太陽：我從未少予均分的光亮，為何你與老農卻依然黝黑？

濁水溪與老農：因為我們都樂於接受泥沙。

濁水溪：下游的沙讓我有看海的希望，追夢時我自然接受上游的沙。

老農：田地的沙讓我有飽足的希望，耕作時我自然接受太陽的熱。

太陽：不過我想你不會喜歡雙倍的陽光。

老農眼前出現一列打著太陽旗的軍隊，正從北岸渡溪而來。

老農：濁水溪！為何你不阻止他們？

濁水溪：昨夜你渡溪逃來時，北岸也是這樣問我。

註1：此處指現今的雲林縣莿桐鄉濁水溪沿岸一帶，西元1895年8月28日日軍攻陷彰化城，29日日軍進佔北斗街(今彰化縣北斗鎮)，9月1日日軍進佔斗六。八月底至九月初應為日軍初渡濁水溪的時間。

西元1895年6月2日註1合歡山東峰水源地註2 

上游溪流：你是哪種黑色的雲？為何你的雨裡有我躲不掉的悲傷？

黑影：原來這是你的身軀，我還以為是我的淚。

黑影：我來自馬赫坡註3，或許在你上游之上。

上游溪流：在我之上的是時間之流，不是過去就是未來。

黑影：那我願現在永存黑夜，不再見到血紅太陽。

上游溪流：我是合歡山上的濁水溪，我將在麥寮註4出海，完成自己的名字。

黑影：我是馬赫坡的莫那‧魯道，我將在馬海濮註5出海，成就自己的名字。

清晨的曙光一道，讓夜與黑影一起回家，濁水溪獨自順流而下，在母安山註6腳與馬海濮溪匯流時，給了他一個不解的擁抱…。

註1：西元1895年6月2日於泊於基隆外海的日艦橫濱號上，清廷全權代表李經芳與台灣第一任總督樺山資記完成台、澎群島的交割手續，台灣正式成為大日本帝國領土。

註2：為濁水溪的發源地。

註3：馬赫坡社為賽德克族部落，西元1930年10月27日馬赫坡社頭目莫那魯道，於霧社地區發起抗日行動，『霧社事件』爆發。

註4：麥寮鄉位於台灣中部雲林縣最西北的鄉鎮，北與彰化縣大城鄉為鄰，濁水溪便由兩鄉中間流入台灣海峽。

註5：馬海濮溪為流經馬赫坡社之溪流，後注入濁水溪。莫那魯道所帶領的抗日軍在日軍的猛烈砲火下潰敗，最後莫那魯道與族人撤往馬海濮上游岩窟中抵死抗戰，終因彈盡糧絕於崖上舉槍自盡，族人亦皆上吊自殺。

註6：母安山位於南投縣仁愛鄉境內(廬山溫泉)，馬海濮溪與塔羅灣溪在其下匯流，而後注入濁水溪中。

春帆樓內部：

條款文字：左邊是祝福，右邊是詛咒，筆桿來回於左右兩邊，我們誕生於晃動之下…。

……寂靜……。

條款文字：是什麼讓空間靜到連時間都結冰？使空氣只傳播我們的自言自語？

詛咒與祝福：第二條，第二項─臺灣全島及其ノ附屬諸島嶼！註1

條款文字：去問搖動筆桿的手！我們全都操控在手上，請別用恐懼來懲罰我！

詛咒與祝福：第二條，第三項─澎湖列島即英國「グリーンウィチ」東經百十九度乃至百二十度及北緯二十三度乃至二十四度ノ間ニ在ル諸島嶼！註1

條款文字：晃動的筆桿下我們誕生，晃動的筆桿上動蕩了兩百多萬人註2的生活型態，我們只想享受生命的喜悅，不想背負任何意義。

詛咒與祝福：西元一八九五年四月十七日，中日馬關條約正式訂立！

註1：中日馬關條約第二款原文如下：

中國將管理下開地方之權並將該地方所有堡壘、軍器、工廠及一切屬公物件，永遠讓與日本。

一、下開劃界以內之奉天省南邊地方。從鴨綠江口溯該江抵安平河口，又從該河口劃至鳳凰城、海城及營口而止，畫成折線以南地方；所有前開各城市邑，皆包括在劃界線內。該線抵營口之遼河後，即順流至海口止，彼此以河中心為分界。遼東灣東岸及黃海北岸在奉天所屬諸島嶼，亦一併在所讓界內。

二、臺灣全島及所有附屬各島嶼。

三、澎湖列島。即英國格林尼次東經百十九度起、至百二十度止及北緯二十三度起、至二十四度之間諸島嶼。

註2：1895年台灣人口總數約為兩百五十餘萬人。

明治二十八年四月十七日即光緒二十一年三月二十三日下ノ關ニ於テ二通ヲ作ル註1

海風：自從別離豐島之後，時間從未如此凝重，四月的天我當輕如春風，吹動無數的帆，橫跨遼闊的壇之浦註2。

春帆樓註3：以往的每日我都幻想著張帆做船，只是今日的往後，再也沒風可以吹得動我！

海風：讓我嘗試化做春風，吹動你的春之帆，你我同樣的季節會有三倍的威力！

春帆樓：我即將承接歷史之名，未來千萬的書籍都將提醒我只是樓而不是船。

海風：…歷史總是讓我們的夢想幻滅。

註1：中日馬關條約最末段之日文原文。中譯為：光緒二十一年三月二十三日、明治二十八年四月十七日訂於下之關(繕寫兩分)。 

註2：壇之浦位於現今連結日本本洲島與九洲的關門海峽上，為昔日源平合戰中最後的決戰場，一旁龍宮造形的赤間神社，正是為了紀念此戰中落水而死的安德天皇，而春帆樓就位在其不遠處。

註3：春帆樓(位於今山口縣下關市境)既西元1895年4月17日清朝大臣李鴻章與日本大臣伊藤博文簽署『中日馬關條約』之處。

黑色的炭煙抓住海風的裙擺，硬生生的將她拖進筆直的煙囪，

送入迸裂著火炭的火紅鍋爐裡，再像來時一般粗暴的將她推出，

在囪口化成黑色煙炭。

海洋：是什麼讓似山般的山中鐵註1，得以在我胃液上滑過，狡猾的讓其上的生命不須在我胃底裡面對死亡！

山脈：我們也不願送孩子上戰場，只是人類有千百種工具挖掘我們心肝中的寶貝，如同他們有千百種開戰理由，就算每種都需挖出他們心肝中的寶貝。他們都可以這麼做了，我們實在沒有能力抵抗這樣的他們啊！

在海洋上出現兩艘懸掛著龍旗註2的滿清軍艦。

濟遠註3與廣乙註4：人類分離了我與親生姐妹，讓我與同胞兄妹熔為一體，在同胞面前我不忍訴說我對親人的思念，縱使大家都流下相同的淚。

在海洋上出現三艘懸掛著太陽旗註2的軍艦全速衝來！

吉野、浪速與秋津洲註5：前方的兄妹啊！初見讓我們喜悅，只是我們的疾速並非擁抱，而是要與同胞一同沉向死亡。

五艘軍艦：為何不在同片土地出生就不是兄弟？差異就需讓我們互視罪惡？海洋！或許你正是那罪惡的劃分！

海洋：嗯…其實土地在我的腳底都連做一塊。

註1：7月25日凌晨，由牙山所開出的清朝軍艦『濟遠』、『廣乙』，在完成運兵艦的護航任務後由牙山返航，卻在豐島海面遭遇日艦砲擊而交戰。

註2：太陽旗指日本國旗，龍旗指滿清國旗。 

註3：濟遠艦為清廷向德國所訂製的巡洋艦，隸屬北洋水師，參與豐島海戰與黃海海戰，後為日軍接收。 

註4：廣乙艦為清廷福建船政局自製之巡洋艦，隸屬北洋水師，於豐島海戰受日艦圍攻受重創，擱淺於朝鮮西海岸十八家島，為免資敵管帶(艦長)林國祥登陸焚船，由陸路撤往牙山。 

註5：吉野、浪速與秋津洲隸屬日本聯合艦隊第一遊擊隊，於甲午戰爭前夕被秘密派往朝鮮海面準備交戰。

〈海戰後記〉

廣乙在秋津洲與浪速的合擊下重傷撤去，在撤向牙山時擱淺，自焚而毀。

濟遠於廣乙撤後，遭三艦圍攻不支撤去，後因高陞註1與操江註2的出現而分散追擊火力，帶著破碎的船體返回威海衛註3。

浪速在追擊廣乙時遭到回擊，甲板被擊穿受到損傷，爾後在追擊高陞時將其擊沉。

秋津洲在高陞與操江出現後，被分配追擊操江並將其俘虜，

吉野一直追擊撤退的濟遠不放，後遭濟遠尾砲的反擊蒙受損傷，最後停止追擊，返航與友艦合流。

西元1894年8月1日清日正式宣戰，『甲午戰爭』爆發。而這場戰爭的第一響砲彈是於7月25日清晨所發出的，史稱『豐島海戰』。

註1：高陞號為清朝向英國所租借之商輪，用以搭載支援朝鮮的清軍，日艦浪速號追上後迫令投降，艦上清軍不從，日艦發出警示，於船上英人跳船後，以砲擊將其擊沉，清軍八百餘人死亡。 

註2：操將號為清廷江南製造局自製輪船，原屬南洋水師，後調入北洋水師充做通訊船，於運送軍械銀餉前往朝鮮途中為日艦秋津洲追上被虜。

註3：威海衛位於山東半島北端，與旅順、大連共為渤海門戶，甲午戰爭中在日軍的猛攻下失陷，泊於港內的北洋水師艦船慘遭殲滅。

朝鮮，牙山港外，豐島註1海面，西元1894年7月25日凌晨，日出前。

海面：溫暖的海風啊，你可否告訴我，你身上的溫暖來自多遠的地方？

海風：就在不遠處，來自我身後的大陸註2，我在初昇的朝陽中沾滿了溫暖。

海面：你可否願意留下？等待陽光到來之時我們可以一起遊玩？

海風在海面面前華麗的旋了一下，隨即親吻了她，激起了陣陣白色浪花。

隨後而來的陽光加入了嘻戲，在白浪上閃起金色的輝芒。

嘻笑的聲音透由海風的炫耀，喚醒散落在海面上的數座島嶼，他們也以鳥群齊鳴與之回應。

島嶼與鳥群：就讓我們一同歡唱，讚嘆每日陽光與我們的億里相遇註3。

海風與海面：就讓我們全部歡唱，讚嘆太陽給予我們的億里希望。

陽光：你們的歡唱，讓我忘卻億里的寂旅，感謝你們的存在，使我不用寂旅到空間與時間的盡頭，在那孤獨的化做黑暗。

全體：黑暗是因為沒有光明存在，只要光明再臨，黑夜的深沉就無法奪走黎明的希望。

此刻，島嶼群中的一座，停止了鳥鳴，沉靜了下來。

島群：豐島？豐島？在這陽光與我們同在的時刻，黑夜也無法阻止我們歡唱，你又何必呢喃著夜的旋律？

豐島：在白晝也有黑暗，你們看遠方的牙山海岸。

註1：位於朝鮮半島中部，牙山港外北方的一座島嶼，甲午戰爭前夕，日艦於豐島海面在未宣戰的情況下，開砲攻擊清艦，因而爆發『豐島海戰』。

註2：地球的自轉是由西向東，朝鮮半島位於豐島的東邊，所以比豐島較快看到日出。

註3：太陽與地球相距約一億五千萬公里。

在那似姆指般大小的球晶體中，包涵著無盡黑暗；

黑暗之中繁星點點，卻有我們熟悉的太陽。

時間：如以宇宙定義，我的名字叫永恆；而在地球，我的名字由人定義，我叫時間。 

空間：如以宇宙定義，我的名字叫無限；但為了存續生命，我化為有限，我叫地球。 

時間與空間：從無解的開始直到無解的未來，我們始終交接，每當人類發生事件，藉我們化作歷史，顯現在樹做的薄面上。

時間：而現在，我又將盡歷史之責，給予時間，西元1894年7月25日凌晨。

空間：而現在，在我身上，給予地點，朝鮮半島牙山港外。

時間與空間：人類是被困在無盡時、空中的旅人，無論走到宇宙哪個點，或活千百年，終非道路，明瞭而後心頭之路方才開啟。