【319騎跡】

春帆樓內部：

條款文字：左邊是祝福，右邊是詛咒，筆桿來回於左右兩邊，我們誕生於晃動之下…。

……寂靜……。

條款文字：是什麼讓空間靜到連時間都結冰？使空氣只傳播我們的自言自語？

詛咒與祝福：第二條，第二項─臺灣全島及其ノ附屬諸島嶼！註1

條款文字：去問搖動筆桿的手！我們全都操控在手上，請別用恐懼來懲罰我！

詛咒與祝福：第二條，第三項─澎湖列島即英國「グリーンウィチ」東經百十九度乃至百二十度及北緯二十三度乃至二十四度ノ間ニ在ル諸島嶼！註1

條款文字：晃動的筆桿下我們誕生，晃動的筆桿上動蕩了兩百多萬人註2的生活型態，我們只想享受生命的喜悅，不想背負任何意義。

詛咒與祝福：西元一八九五年四月十七日，中日馬關條約正式訂立！

註1：中日馬關條約第二款原文如下：

中國將管理下開地方之權並將該地方所有堡壘、軍器、工廠及一切屬公物件，永遠讓與日本。

一、下開劃界以內之奉天省南邊地方。從鴨綠江口溯該江抵安平河口，又從該河口劃至鳳凰城、海城及營口而止，畫成折線以南地方；所有前開各城市邑，皆包括在劃界線內。該線抵營口之遼河後，即順流至海口止，彼此以河中心為分界。遼東灣東岸及黃海北岸在奉天所屬諸島嶼，亦一併在所讓界內。

二、臺灣全島及所有附屬各島嶼。

三、澎湖列島。即英國格林尼次東經百十九度起、至百二十度止及北緯二十三度起、至二十四度之間諸島嶼。

註2：1895年台灣人口總數約為兩百五十餘萬人。

明治二十八年四月十七日即光緒二十一年三月二十三日下ノ關ニ於テ二通ヲ作ル註1

海風：自從別離豐島之後，時間從未如此凝重，四月的天我當輕如春風，吹動無數的帆，橫跨遼闊的壇之浦註2。

春帆樓註3：以往的每日我都幻想著張帆做船，只是今日的往後，再也沒風可以吹得動我！

海風：讓我嘗試化做春風，吹動你的春之帆，你我同樣的季節會有三倍的威力！

春帆樓：我即將承接歷史之名，未來千萬的書籍都將提醒我只是樓而不是船。

海風：…歷史總是讓我們的夢想幻滅。

註1：中日馬關條約最末段之日文原文。中譯為：光緒二十一年三月二十三日、明治二十八年四月十七日訂於下之關(繕寫兩分)。 

註2：壇之浦位於現今連結日本本洲島與九洲的關門海峽上，為昔日源平合戰中最後的決戰場，一旁龍宮造形的赤間神社，正是為了紀念此戰中落水而死的安德天皇，而春帆樓就位在其不遠處。

註3：春帆樓(位於今山口縣下關市境)既西元1895年4月17日清朝大臣李鴻章與日本大臣伊藤博文簽署『中日馬關條約』之處。

黑色的炭煙抓住海風的裙擺，硬生生的將她拖進筆直的煙囪，

送入迸裂著火炭的火紅鍋爐裡，再像來時一般粗暴的將她推出，

在囪口化成黑色煙炭。

海洋：是什麼讓似山般的山中鐵註1，得以在我胃液上滑過，狡猾的讓其上的生命不須在我胃底裡面對死亡！

山脈：我們也不願送孩子上戰場，只是人類有千百種工具挖掘我們心肝中的寶貝，如同他們有千百種開戰理由，就算每種都需挖出他們心肝中的寶貝。他們都可以這麼做了，我們實在沒有能力抵抗這樣的他們啊！

在海洋上出現兩艘懸掛著龍旗註2的滿清軍艦。

濟遠註3與廣乙註4：人類分離了我與親生姐妹，讓我與同胞兄妹熔為一體，在同胞面前我不忍訴說我對親人的思念，縱使大家都流下相同的淚。

在海洋上出現三艘懸掛著太陽旗註2的軍艦全速衝來！

吉野、浪速與秋津洲註5：前方的兄妹啊！初見讓我們喜悅，只是我們的疾速並非擁抱，而是要與同胞一同沉向死亡。

五艘軍艦：為何不在同片土地出生就不是兄弟？差異就需讓我們互視罪惡？海洋！或許你正是那罪惡的劃分！

海洋：嗯…其實土地在我的腳底都連做一塊。

註1：7月25日凌晨，由牙山所開出的清朝軍艦『濟遠』、『廣乙』，在完成運兵艦的護航任務後由牙山返航，卻在豐島海面遭遇日艦砲擊而交戰。

註2：太陽旗指日本國旗，龍旗指滿清國旗。 

註3：濟遠艦為清廷向德國所訂製的巡洋艦，隸屬北洋水師，參與豐島海戰與黃海海戰，後為日軍接收。 

註4：廣乙艦為清廷福建船政局自製之巡洋艦，隸屬北洋水師，於豐島海戰受日艦圍攻受重創，擱淺於朝鮮西海岸十八家島，為免資敵管帶(艦長)林國祥登陸焚船，由陸路撤往牙山。 

註5：吉野、浪速與秋津洲隸屬日本聯合艦隊第一遊擊隊，於甲午戰爭前夕被秘密派往朝鮮海面準備交戰。

〈海戰後記〉

廣乙在秋津洲與浪速的合擊下重傷撤去，在撤向牙山時擱淺，自焚而毀。

濟遠於廣乙撤後，遭三艦圍攻不支撤去，後因高陞註1與操江註2的出現而分散追擊火力，帶著破碎的船體返回威海衛註3。

浪速在追擊廣乙時遭到回擊，甲板被擊穿受到損傷，爾後在追擊高陞時將其擊沉。

秋津洲在高陞與操江出現後，被分配追擊操江並將其俘虜，

吉野一直追擊撤退的濟遠不放，後遭濟遠尾砲的反擊蒙受損傷，最後停止追擊，返航與友艦合流。

西元1894年8月1日清日正式宣戰，『甲午戰爭』爆發。而這場戰爭的第一響砲彈是於7月25日清晨所發出的，史稱『豐島海戰』。

註1：高陞號為清朝向英國所租借之商輪，用以搭載支援朝鮮的清軍，日艦浪速號追上後迫令投降，艦上清軍不從，日艦發出警示，於船上英人跳船後，以砲擊將其擊沉，清軍八百餘人死亡。 

註2：操將號為清廷江南製造局自製輪船，原屬南洋水師，後調入北洋水師充做通訊船，於運送軍械銀餉前往朝鮮途中為日艦秋津洲追上被虜。

註3：威海衛位於山東半島北端，與旅順、大連共為渤海門戶，甲午戰爭中在日軍的猛攻下失陷，泊於港內的北洋水師艦船慘遭殲滅。

朝鮮，牙山港外，豐島註1海面，西元1894年7月25日凌晨，日出前。

海面：溫暖的海風啊，你可否告訴我，你身上的溫暖來自多遠的地方？

海風：就在不遠處，來自我身後的大陸註2，我在初昇的朝陽中沾滿了溫暖。

海面：你可否願意留下？等待陽光到來之時我們可以一起遊玩？

海風在海面面前華麗的旋了一下，隨即親吻了她，激起了陣陣白色浪花。

隨後而來的陽光加入了嘻戲，在白浪上閃起金色的輝芒。

嘻笑的聲音透由海風的炫耀，喚醒散落在海面上的數座島嶼，他們也以鳥群齊鳴與之回應。

島嶼與鳥群：就讓我們一同歡唱，讚嘆每日陽光與我們的億里相遇註3。

海風與海面：就讓我們全部歡唱，讚嘆太陽給予我們的億里希望。

陽光：你們的歡唱，讓我忘卻億里的寂旅，感謝你們的存在，使我不用寂旅到空間與時間的盡頭，在那孤獨的化做黑暗。

全體：黑暗是因為沒有光明存在，只要光明再臨，黑夜的深沉就無法奪走黎明的希望。

此刻，島嶼群中的一座，停止了鳥鳴，沉靜了下來。

島群：豐島？豐島？在這陽光與我們同在的時刻，黑夜也無法阻止我們歡唱，你又何必呢喃著夜的旋律？

豐島：在白晝也有黑暗，你們看遠方的牙山海岸。

註1：位於朝鮮半島中部，牙山港外北方的一座島嶼，甲午戰爭前夕，日艦於豐島海面在未宣戰的情況下，開砲攻擊清艦，因而爆發『豐島海戰』。

註2：地球的自轉是由西向東，朝鮮半島位於豐島的東邊，所以比豐島較快看到日出。

註3：太陽與地球相距約一億五千萬公里。

在那似姆指般大小的球晶體中，包涵著無盡黑暗；

黑暗之中繁星點點，卻有我們熟悉的太陽。

時間：如以宇宙定義，我的名字叫永恆；而在地球，我的名字由人定義，我叫時間。 

空間：如以宇宙定義，我的名字叫無限；但為了存續生命，我化為有限，我叫地球。 

時間與空間：從無解的開始直到無解的未來，我們始終交接，每當人類發生事件，藉我們化作歷史，顯現在樹做的薄面上。

時間：而現在，我又將盡歷史之責，給予時間，西元1894年7月25日凌晨。

空間：而現在，在我身上，給予地點，朝鮮半島牙山港外。

時間與空間：人類是被困在無盡時、空中的旅人，無論走到宇宙哪個點，或活千百年，終非道路，明瞭而後心頭之路方才開啟。